Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Έστειλα την φορεσιά της μάχης στην εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Είχες ευχάριστο χρόνο με την μητέρα σου στο τσάι;
Τι τσάι;
Είχα ένα τόνο από βρισιές πάνω μου, όπως συνήθως.
Αυτός ο μπάσ***δος και αυτός ο μπάσ***δος... Ο ήχος της ακόμα χτυπάει στα αυτιά μου.
Η μητέρα σου πρέπει να ήταν με κάποιον άλλον εκεί.
Παρεμπιπτόντως, ακούμπησες τα πράγματά μου εδώ;
Εσείς δεν είστε ποια ορκισμένοι αδερφοί, όπως ξέρεις.
Γνωρίζεις το γεγονός ότι η Μπαμπονγ είναι η Υποδιευθυντής, μια γυναίκα. έτσι δεν είναι;
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον; Ποτέ δεν ανοιγόκλεισες το μάτι
όταν περνούσα αρκετές μέρες και νύχτες στο Γουλ Χανγκ Ρου.
Μήπως άλλαξες γνώμη ή κάτι;
Συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος, ξαφνικά.
Αυτό το παιδί μπορεί να μην επιτρέπεται στο πλευρό σου.
Κοίτα εδώ, Πριγκίπισσα Γο Γουόν.
Αν βάλεις τα χέρια σου πάνω στα πράγματά μου ή στους δικούς μου ανθρώπους άλλη μια φορά,
δεν θα σε συγχωρέσω.
Κατάλαβες;
Σίγουρα είστε
ένα ενδιαφέρον πλάσμα,
Υψηλότατε.
Ο Υψηλότατος πήγε έξω πριν από λίγο.
Και...
Αυτήν μόλις γύρισε.
Πέρασε την μέσα.
Καλωσόρισες. Κάτσε.
Σε κάλεσα για να κάνω μια παράκληση.
Μήπως έχει μείνει τσάι από μαργαρίτα;
Ναι, Κυρία.
Χαίρομαι.
Βάλε λίγο στην άκρη για εμένα. Θα στείλω έναν υπηρέτη να το πάρει.
Όπως θέλετε.
Σε ευχαριστώ,
για την καλή φροντίδα του Υψηλότατου.
Άκουσα ότι είστε παντού,
σαν ορκισμένα αδέρφια μαζί χωρίς όρια(τάξη ή φύλο);!
Χάρης σε(είναι αδέλφια), ήμουν σε θέση να ξεναγηθώ στο Γουολ Χανγκ Ρου.
Ο Υψηλότατος ξέρει ότι είσαι γυναίκα τώρα;
Ναι, Κυρία.
Αυτός μόλις το ανακάλυψε.
Τώρα που ξέρει ότι εσύ είσαι γυναίκα,
δεν θα είσαι σε θέση να είστε μαζί.
Στοιχηματίζω ότι απογοητεύτηκες, όχι;
Στο δωμάτιο του Υψηλότατο κείτεται ένα αντικείμενο που αγόρασα,
γιατί δεν το παίρνεις πίσω μαζί σου;
Λάμψε ή να τρελαθείς
Επεισόδιο 12
Τι σε φέρνει εδώ ντυμένο έτσι;
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη, Πρόξενε.
Δεν θα ρωτήσεις;
Τους μυστικού σου πολεμιστές,
δώσε τους σε εμένα, παρακαλώ.
Αν μου τους δώσεις σε εμένα,
θα περιορίσω τους Δίκαιους Άνδρες
και τον αρχηγό τους.
Ποίους μυστικούς πολεμιστές;
Είδα τον δολοφόνο ντυμένο στα κόκκινα στον ναό Ματζονγκ.
Θα γίνω ο αρχηγός τους, όχι για την οικογένεια Χουανγκτζου,
αλλά να γίνω ένας από τους ανθρώπους σου, Πρόξενε.
Λοιπόν...
Ξέρεις ποιος είναι
ο αρχηγός τον Δικαίων Αντρών;
Δεν είναι ο Σο Χανγκνιμ;
Εσύ έχεις αλλάξει πολύ, Υψηλότατε.
Αυτήν είναι μόνο η αρχή, άρχοντα μου;
Σε Γουον, τι νομίζεις;
Θα δώσεις την αφοσίωσή σου στον Γουκ σαν Αρχηγό;
Θα χρησιμοποιήσω τον Πρόξενο Γουανγκ σαν ένα από τα ατού μου στα χέρια μου.
Θα ξεφορτωθώ τον Σο Χανγκνιμ με κάθε μέσο
και θα γίνω ο βασιλιάς.
Δηλώνω ότι ο στόχος μας είναι ο ίδιος.
Δεν είσαι ερωτευμένος με την αδερφή μου;
Θα κάνω όπως μου ζητήσατε.
Ο Χουανγκ είναι ο΄ποιο ταιριαστή μέθοδος για να αιχμαλωτίσουμε ένα βασιλιά.
Ο Γουκ πρόκειται να χτυπήσει τον Σο;
Μυστικά, δεν είναι λίγο;
Δεν έχω λόγο να τον αρνηθώ.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα, Υψηλότατε;
Κάτσε κάτω, Υψηλότατε.
Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να χρησιμοποιείς από δω και στο εξής, Υψηλότατε.
Και ο Σε Γουον θα είναι στο πλάι σου.
Σκέφτομαι να βρω το μυστικό κρησφύγετο τον Δικαίων Αντρών, πρώτα.
Έχω ήδη δώσει εντολή σε όλους τους φύλακες της ιδιωτικής γης στο Γκορίο,
ότι αν αυτοί βρουν ένα ύποπτο σπίτι στο βάθος του δάσους,
αυτοί πρέπει να επικοινωνήσουν με εμάς αμέσως.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να λύσεις
πριν από αυτό.
Αφορά την εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Πως το ξέρεις;
Πριν έρθω να σε δω, σκάλισα μέσα σε λίγα μέρη.
Άκουσα ότι όλες οι προμήθειες και το ανθρώπινο δυναμικό που χρειάζεστε για τη μεταφορά της πρωτεύουσας,
πάρθηκαν εντελώς από την εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Από κτίστες και ξυλουργούς για την ξυλεία και την πέτρα.
Είμαι σωστός;
Είσαι σωστός.
Η υπηρέτρια που ασχολήθηκε με τον Υψηλότατο
κατά την διάρκεια των Πριγκιπικών αγώνων,
μου έγινε αλυσίδα στον αστράγαλό μου.
Αυτήν σίγουρα είναι το κάτι άλλο.
Τι σχεδιάζεται να κάνετε;
Αφού είναι αρκετά έξυπνη υπηρέτρια να καταλάβει την κατάσταση,
Θα την καλέσω και να την κάνω κατώτερή μου.
Γιατί δεν την αφήνετε σε μένα;
Νιώθω πως θα πεθάνω.
Πού και με ποιον ήπιες; Δυο μέρες δεν μπορούσες να κινηθείς εξαιτίας της αδιαθεσίας σου.
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Το μυαλό μου είναι θολό.
Αυτό είναι σοβαρό. Κύρε.
Αφού πιεις, αν δε θυμάσαι,
ή αν μόλις ξυπνήσεις το πρωί σκέφτεσαι το αλκοόλ,
τότε είσαι αλκοολικός.
Περίμενε.
Πήγα σ' ένα δωμάτιο στο Γουολ Χουανγκ Ρου με τον Γκουμ Σον.
Πήγες εκεί;
Και;
Ο ΓκουμΣομ μου έδωσε τσάι να πιώ.
Μύριζε τόσο ωραία.
Ο ατμός έβγαινε από το μαγκάλι.
Νομίζοντας πως είμαι στον Ουρανό, ξύπνησα. Συνειδητοποίησα πως ήμουν στο δωμάτιό μου στην εταιρεία Τσουνγκε.
Είστε σίγουρα εθισμένος στο ποτό.
Κύριε, δεν πρέπει να πίνετε πια.
Κιουνγκ, φόρτωσε αυτά τα φάρμακα στο άλογο. Ετοιμάσου να φύγεις για την κατοικία του γιατρού.
Ζαλίζομαι.
Εσύ κατεργαράκο, Σφραγισμένα Χείλη!
Καλημέρα!
Υψηλότατε Πρίγκηπα Γουανγκ Σο, τί σας φέρνει εδώ;
Σφραγισμένα Χείλη. Εσύ!
Εσύ άνοιξες το στόμα σου.
Άνοιξες το στόμα σου.
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ ελάτε την επόμενη φορά.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο!
-Ο Γουανγκ Σο; -Τί κάνουμε;
Κρύψ' την!
Σταμάτα!
Στ-στ-στ...Αιγκου!
Εκείνος ο κατεργάρης ο Σφραγισμένα Χείλη.
Ήρθατε.
Καλημέρα.
Ποιος είμαι; Είμαι ο Σο Σο Υψηλότατος.
Μπεκ Μιο, τί λες;
Μοιάζω ακόμα με έναν κακομοίρη ξιφομάχο;
-Φαίνεστε θαυμάσιος. -Θαυμάσιος, σωστά;
Τέλος πάντων, πού είναι ο Γκεμπονγκ;
Πήγε στο Μπιοναντο, Υψηλότατε.
Μπιοναντο; Ο σφραγισμένα χείλη είναι εδώ. Πήγε μόνος;
Πως τολμάς να λες ψέμματα!
Εάν λες ψέμματα, θα κρεμαστείς.
Αστειεύομαι. Σοβαρά πού πήγε;
Στο Μπιοναντο.
Α, στο Μπιοναντο.
Αλλά, κρύψατε τίποτα πίσω;
Ορίστε.
Αιγκου. Αφού ο Γκεμπονγκ δεν είναι εδώ, δεν έχει πλάκα.
Θα έρθω ξανά αργότερα.
Φεύγω.
Τα μάτια μου εκπλήσσονται!
Αλλά όσο τον κοιτάζω,
δε φαίνεται καθόλου κακός αφού η ενδυμασία κάνει τους ανθρώπους όμορφους.
Φυσικά, είναι πράγματι ένας πρίγκηπας.
Είναι εκατό φορές καλύτερος από τον πρίγκηπα Γουανγκ Ουκ.
Πώς μπορείς να τον συγκρίνεις με τον πρίγκηπα Γουανγκ Ουκ;
Κλείσε το στόμα σου.
Περίμενε. Γουλ;
Γουλ; Πού πήγε; Γουλ;
Πού πήγε η κυρία;
-Κυρία; -Γουλ;
Κυρία;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ''Τρελή Λάμψη'' στο @viki
Ήρθατε.
Δουλεύοντας τόσο σκληρά περνάτε δύσκολα.
όχι. Εσείς δίνετε δωρεάν φάρμακα
και μου δίνετε ασηνένια νομίσματα συχνά. Περνάω πολύ καλύτερα απ' οποιονδήποτε γιατρό.
Ευχαριστώ, γιατρέ Γο Γουον.
Εάν πάρεις πέντε κουτιά από το φάρμακο, θ' αναρρώσεις σύντομα.
Και δε χρειάζεται να ευχαριστείς εμένα, αλλά αυτήν.
Αυτή βοήθησε να πάρεις τη θεραπεία σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα βιβλίο που έγραψα αφού ερεύνησα όλα τα είδη δηλητηριωδών φυτών στο Γκορεο.
Από αντίδοτα μέχρι συμπτώματα, όλα είναι καλά καταγεγραμμένα.
Ευχαριστώ. Θα σας το επιστρέψω αφού το διαβάσω.
Αλλά ποιος είναι αυτός;
Ποτέ δεν έχω δει κάποιον αριστοκράτη να γελάει τόσο φωτεινά.
Ο πραγματικός αφέντης είναι εκείνο το άτομο.
Τώρα που ξέρει ότι είσαι γυναίκα,
δεν θα καταφέρετε να είσαστε ποτέ μαζί.
Είμαι σίγουρη ότι απογοητεύτηκες.
Βρέχει και πάλι βρέχει.
Δεν το βλέπω να θέλει να σταματήσει.
Δεν είναι καλή ώρα.
Γκέμπονγκ.
Τί να κάνουμε; Ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες, είμαι ο πιό ωραίος,
και έχω τα πιό όμορφα χαρακτηριστικά και την καλύτερη προσωπικότητα.
Αλήθεια δεν λέω;
Εντάξει, θεωρήσουμε ότι είναι όπως τα λές.
Κόιτα εδώ. Τί ύφος είναι αυτό!
Ο Γκέμπονγκ. Ο Γκέμπονγκ. Πού έχει πάει;
Ποιός είσαι εσύ;
Είσαι πολύ όμορφη.
Πόσο χρονών είσαι;
- Ορίστε; - Σήκω επάνω.
Σου είπα να σηκωθείς.
Μοιάζεις
με ένα αυγό πολύ καλά βρασμένο.
Τα χαρακτηριστικα σου επίσης μοιάζουν με νεράιδα από τους Ουρανούς.
Κάνε μιά στροφή.
Θα κάνω μόνο μιά στροφή.
Εντάξει. Κάνε μόνο μιά στροφή.
Ο τρόπος που γυρνάς είναι ανάλαφρος σαν πεταλούδας.
Ωραία. Πραγματικά μου αρέσεις πάρα πολύ.
Θέλω να σε αγοράσω. Πόσο κοστίζεις;
Κοιτα. Δεν κοστίζω και πολλά. Δείξε μου το ταλέντο σου.
Τότε θα το σκεφτώ σοβαρά.
Ταλεντο;
Πώς γνώριζες ότι είμαι άντρας με πολλά ταλέντα;
Εντάξει. Θα σου δείξω τα απίθανα ταλέντα μου.
Είμαι καλός στο να κουνιούνται ελεύθερα μόνο οι κόρες των ματιών μου.
Ονομάζετε '' Ντουνκ Γκονγ Μασιλ΄΄ ( μαγικό από τον αρχαίο κόσμο με τις κόρες των ματιών)
Κούνησε τα χέρια σου όπως θέλεις.
Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να συγκεντρωθώ, να συγκεντρωθώ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εντάξει είμαι έτοιμος.
♫ Κάθε φορά που σε κοιτάζω, ♫
♫ Κάθε φορά η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν αυτό που νιώθω είναι αγάπη ♫
♫ Το μυαλό μου αδειάζει εντελώς ♫
♫ ήρθες στην ζωή μου όπως η μοίρα ♫
♫ Είναι και λές ο χρόνος να έχει σταματήσει ♫
♫ Το πρόσωπο που σκέφτομαι το βλέπω πιά καθαρά ♫
Γκέμπονγκ, πραγματικά μου αρέσεις πολύ.
Θέλω να μεθύσω από την μυρωδιά σου,
να κλείνω τα μάτια μου και να νιώθω συνέχεια όπως τώρα.
Θέλω να είμαι μαζί σου, να τρώω μαζίσ ου
και να γελάω, '' Χα χα, χο χο.''
Θέλω να ζήσω και να γεράσω μαζί σου.
♫ Όποιος και αν μπεί εμπόδιο μεταξύ μας, μην αφήσεις το χέρι μου. ♫
♫ Κάποτε, ελπίζω πώς εσύ ♫
Γεία σας. ♫ Κάποτε, ελπίζω πώς εσύ ♫
♫ και εγώ θα είμαστε μαζί. ♫
Τί; Σου αρέσει;
Όχι.
Σίγουρα δεν σου αρέσει;
Πάμε να φύγουμε.
Να ξανάρθετε.
Φτάσαμε.
Αν γράφει εταιρεία Εμπορίου Τσάνγκε , σημαίνει ότι φτάσαμε.
Πρέπει να πάς μέσα.
Ν-ν-ναί Χιονκνίμ.
Πρέπει να φύγω και εγώ.
Φεύγω.
Αα, αυ- - Ναί, Γκέμπονγκ! Τί είναι;
Τί;
Ν-να προσέχεις στον δρόμο.
Θέλεις να προσέχω στον δρόμο;
Δεν είναι καθόλου εύκολο για μένα να φύγω.
Θα φύγω μόλις σε δώ να μπαίνεις μέσα.
Άντε, πήγαινε.
Χιονκνίμ, πήγαινε εσύ πρώτος.
Κοίτα τον αλήτη. Ο Χιονκνίμ μιλάει τώρα.
Πήγαινε μέσα.
Γρήγορα πήγαινε.
Κάνει κρύο.
Έχει δροσιά.
- Αυ- - Ναί, Γκέμπονγκ. Ναί.
Θα ήθελες ένα φλυτζάνι τσάι..
Γκέμπονγκ.
Άγκασι, γυρίσατε;
Ναί.
Αφού γυρίσατε έπρεπε να με φωνάξετε. Ανησύχησα.
Μόλις τώρα έφτασα.
Γιατί δεν πήρατε μαζί σας τον Κούνκ;
Εκείνη την στιγμή ήρθε ο γιατρός και έφυγα μαζί του.
Οο, κατάλαβα.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Όχι.
Τότε μέχρι να κοιμηθείτε, ας μιλήσουμε.
Δεν έχω καθόλου ύπνο αυτές τις μέρες.
Θα καθήσω.
Να ετοιμάσω λίγο φαγητό και ποτό;
Όχι. Είμαι λίγο κουρασμένη.
Θέλω να μείνω μόνη.
Μιά χαρά μου φαίνεστε.
Πέρασε πολύ καιρός που είχα να κάνω ιππασία και έχω κουραστεί πολύ.
Αλήθεια;
Τότε να φύγω.
Ξεκουραστείτε.
Εντάξει.
Αλλά, Αγκασί.
Ναί;
Ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο,
ακόμα πιστεύει ότι είσαι ο Γκέμπονγκ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά!
Ξεκουραστείτε.
Και εσείς το ίδιο!
Γουλ. Γουλ!
Ναί;
Γκιλ, Γκιλ, Γκιλ. Γκιλ Μποκ!
Μεγαλειώτατε.
Τί έπαθες;
Εκείνη έφτασε τελικά.
Ποιά;
Ποιά ήρθε;
Έκανα λάθος.
Τί έκανα λάθος αυτή την φορά;
Ήρθα για να πιώ ένα τσάι μαζί σου.
Τί εννοείτε;
Θα συνεχίσεις να στέκεσαι έτσι;
Είναι τσάι με σκόνη μαργαριταριού.
Πιές.
Σου είπα να πιείς.
Τί συμβαίνει;
Είναι η πρώτη φορά..
Είναι η πρώτη φορά
που μου δίνετε τσάι.
Δεν ξέρω πώς με πιό τρόπο να το πιώ.
Ειλικρινά,
δεν έχω κάνει
τίποτα για σένα.
Όχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι.
Πολλά μάτια αμε παρακολουθούν μέσα στο παλάτι.
Σου φέρθηκα τόσο σκληρά την άλλη φορά γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν θα σου πώ τους λόγους για τους οποίους σου έχω φερθεί τόσο σκληρά μέχρι τώρα.
Το ότι είμαι μητέρα, δεν πρόκειτε να με δικαιολογήσει για τις πραξεις μου,
ότι και αν πώ.
Τουλάχιστον,
άσε με να σκουπίσω τα δάκρυα πού έχυσες μέχρι τώρα,
με τα ίδια μου τα χέρια.
Το παιδί που μας έδωσε αυτό το τσάι, είπε το εξής.
'' Καθώς τα μαργαριτάρια είναι σαν τα δάκρυα, πίνοντας μαζί αυτό το τσάι
είναι σαν να στεγνώνουμε ο ένας τα δάκρυα του άλλου.''
Γιέ μου, θα ήθελα να σκουπίσω αυτά τα δάκρυα που έριξες,
εγώ η ίδια.
Γιέ μου, πιές.
Σε παρακαλώ, πιές το πρίν κρυώσει.
Θα ρίξω αυτό το συναίσθημα
μέσα στο τσάι.
Ο Πρόξενος. Ο Πρόξενος Γουάνγκ σου έστειλε ένα γράμμα.
Σε καλεί.
Κυρία μου, ό,τι ήταν να γίνει, έγινε τελικά.
Καλωσήρθες.
Κάθησε.
Σε ευχαριστώ. Είναι όλα εξαιτίας σου.
Έκανα μόνο το καθήκον μου Μεγαλειοτάτη.
Παρεπιπτόντως ο Σο και εσύ χρησιμοποιείτε χωριστά δωμάτια;
Αυτό ισχύει ήδη από τη νύκτα πριν τον γάμο.
Εννοείς ότι δεν έχετε ολοκληρώσει τον γάμο σας ακόμη;
Λυπάμαι Κυρία.
Πράγματι φέρθηκα με αδιαφορία.
Τι ποσά μπορεί ο Πρόξενος Γουάνγκ να μεταφέρει άμεσα;
Ορίστε, είναι κατά προσέγγιση.
Πόσο πιο ακριβό θα είναι το κόστος της προμήθειας υλικών
από άλλα μέρη εκτός της πρωτεύουσας;
θα είναι δύομισυ φορές πιο ψηλό.
Διαλέξτε τους υπαλλήλους μας που θα μπορούσαν να σταλούν στον Πρόξενο, μεταξύ του εργατικού δυναμικού μας και του υλικού που έχουμε,
και πληρώστε την προκαταβολή άμεσα.
Εντάξει. Θα το αναλάβω εγώ.
Έχουμε αγοράσει τις αποθήκες για να στεγάσουμε τα υλικά;
Μάλλιστα Κυρία μου.
Με καλέσατε, Μεγαλειοτάτη;
Προγραμμάτισε μια ημερομηνία για να ολοκληρώσουν ο Σο και η Πριγκήπισσα Γεο Γον τον γάμο τους.
Από την ώρα που παντρεύτηκαν και μέχρι σήμερα, δεν έχουν ολοκληρώσει το γάμο τους.
Προώθησε τη διαδικασία ολοκλήρωσης με μυστικότητα
χρησιμοποιώντας το δικό μου όνομα.
Εγώ, η Αντιπρόεδρος της Εταιρείας Τσανγκαέ, Σιν Γιουλ, σας εκφράζω τους χαιρετισμούς μου Κύριε Πρόξενε.
Υψηλώτατε.
Κάθησε.
Εγώ, η Αντιπρόεδρος της Εταιρείας Τσανγκαέ, Σιν Γιουλ, σας εκφράζω τους χαιρετισμούς μου Κύριε Πρόξενε.
Υψηλώτατε, μοιάζει υπερβολικά με την Νταν Γιανγκ.
Τώρα καταλαβαίνω το λόγο γιατί είστε τόσο κοντά στην Εταιρεία Τσανγαε.
Εσύ!
Έκανες κάτι το ιδιαίτερα προσβλητικό, φαίνεται.
Δεν είναι αυτό που μου έδωσε τελικά την ευκαιρία να σας συναντήσω Κύριέ μου Πρόξενε;
Λες ότι ήξερες ότι θα σε καλούσα;
Είναι η δουλειά ενός έμπορου να δημιουργεί ευκαιρίες για νέες διαπραγματεύσεις,
εαν δεν είναι δυνατόν να συμμετάσχει στις υπάρχουσες συμφωνίες.
Εφόσον δεν μπορείς να συμμετάσχεις στις συμφωνίες που δημιούργησα,
δημιούργησες μια καινούργια;
Είναι μία συμφωνία που σας συμφέρει και εσάς Κύριέ μου Πρόξενε.
Αυτός που θα συμμετάσχει στη συμφωνία που ετοιμάσες δεν είμαι εγώ.
Είναι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Ουκ.
Όλες οι οικονομικές συμφωνίες σχετικά με την μεταφορά της πρωτεύουσας
θα διεκπαιρεώνονται από τον Υψηλότατο Γουάνγκ Ουκ.
Πώς έγιναν έτσι τα πράγματα;
> Πήγες με το μέρος του Προξενου Γουάνγκ;>
Βγες από τις συμφωνίες για
την μεταφορά της πρωτεύουσας.
Παράδοσε όλα τα υλικά και το προσωπικό που έχει συγκεντρώσει η Εταιρεία Τσανγκαε,
σε εμάς.
Θα σε πληρώσουμε το ίδιο ποσό που κατέβαλες για να τα αγοράσεις.
Κανένας έμπορος δεν θα παρέδιδε όλο το υλικό που έχει χωρίς να έχει κέρδος.
Εκτός αυτού, δεν υπάρχει κανένας έμπορος που
να παρέδιδε τα υλικά που έχει γνωρίζοντας ότι θα υπάρχει τεράστιο κέρδος.
Δεν υπάρχει έμπορος που θα προσπαθούσε να βγάλει κέρδος από τον Πρόξενο ή την χώρα.
Παράδοσέ τα και κάνε στην άκρη ήσυχα.
Δεν θα τα παραδόσω.
Θα θέλατε να μοιράσουμε το κέρδος σαν συνέταιροι;
Τότε θα πάρουμε υλικά και ανθώπινο δυναμικό από αλλού.
Ακόμα και αν το κόστος ανέβει δυόμισυ φορές επάνω;
Έχουμε πολλά κονδύλια.
Τα ταμεία του Κυρίου μου του Προξένου θα έχουν στεγνώσει μέσα σε τρεις μήνες
Πρώτα από όλα, βάσει των δικών μας υπολογισμών, δεν θα κοστίσει δυόμισυ φορές περισσότερο αλλά σχεδόν μιάμισυ φορά.
Δεύτερον, η οικογένεια Χουανγκτζου θα χρηματοδοτήσει και αυτή.
Οπότε το σύνολο των κονδυλίων θα ειναι τετραπλάσιο.
Αν προχωρήσουμε με τόσα πολλά χρήματα,
αυτός που θα χρεοκοπήσει είναι η Εταιρεία Τσανγκαε.
Αν λέτε ότι είναι σχεδόν 1,5 φορά,
δεν έχετε λάβει υπόψην σας το κόστος του εργατικού δυναμικού.
Σαν υπήκοος, το να ενεργείς για εργασίες του έθνους είναι καθήκον.
Μπορείς να φύγεις.
Αν αποφασίσεις να παραδώσεις όλο το εργατικό δυναμικό και τα υλικά,
τότε επίστρεψε.
Αν επιθυμείτε να προχωρήσετε σαν συνέταιροι,
παρακαλώ καλέστε με Υψηλώτατε.
Ο λόγος που μου συμπεριφερθήκατε με αυτόν τον τρόπο ήταν
επειδή μοιάζω με την γυναίκα αυτή που την λένε Νταν Γιανγκ;
Είμαι περίεργη.
Αν την αγαπούσατε τόσο,
τότε γιατί δεν την παντρευτήκατε;
Αν το είχατε κάνει,
θα την είχατε κρατήσει κοντά σας.
Δεν μπορούσα να την κρατήσω
μαζί μου.
Ο πρώτος γάμος ενός Πρίγκηπα
επιτρέπεται μόνο με βασιλικό γάμο κατόπιν βασιλικής απόφασης.
Ο γάμος που έχει γίνει χωρίς βασιλική απόφαση,
επιβάλει στον Πρίγκηπα
και σ' αυτήν που αγαπά θανατική ποινή.
Ο βασιλικός γάμος σε αυτήν την χώρα, είναι ένα πολιτικό μέσο,
και ο Πρίγκηπας
αξίζει όσο
μια πέτρα σε ένα τραπέζι (δεν έχει καμιά σημασία).
Σωστά. Σωστά.
Θα ήθελα να δω να χαμογελάς
το ταχύτερο, δυνατόν.
Ξέχνα το. Ποτέ, μην
πεις σε κανέναν, ότι εσύ και εγώ, έχουμε παντρευτεί.
Από τώρα και στο εξής, θα σου κάνει καλό να το ξεχάσεις αυτό, ακόμη και στα όνειρα σου.
Είναι αυτός ο λόγος που είπες κάτι, τέτοιο;
Αυτός είναι ο λόγος, που είπες να το ξεχάσω, ακόμη και στα όνειρά μου;
Δεν έπρεπε ποτέ, να έχουμε συναντηθεί.
Τότε, θα μπορούσαμε να το έχουμε αφήσει, ως μια ευχάριστη ανάμνηση.
Ο πρώτος, γάμος του Πρίγκιπα
είναι επιτρεπτός, μόνο, με Βασιλικό γάμο, και χορηγείται με Βασιλικό διάταγμα.
Ο γάμος που γίνεται και δεν χορηγείται, από το Βασιλικό διάταγμα,
θα οδηγήσει τον Πρίγκιπα και εκείνη που αγαπά, στον θάνατο.
Γιατί αυτή, κλαίει; Τί, την κάνει λυπημένη;
Πρέπει να...
...τα ξεχάσω όλα τώρα.
♫ Βλέπεις τα δάκρυα μου; ♫
♫ Κλαίω απο τα βάθη της καρδιάς μου. ♫
♫ Είναι η ίδια και για σένα; ♫
♫ Η λαχτάρα, που ανθίζει σαν ένα λουλούδι; ♫
♫ Έτσι, εγώ σ 'αγαπώ, μπορείς να με ακούσεις; ♫
♫ Έτσι, σ 'αγαπώ, κοιτάζοντας εσένα, μόνο απο πίσω και κλαίγοντας, ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι, τα δάκρυα κυλάνε ♫
Αδύνατον. Γκέμπονγκ, εσύ είσαι
η νύφη της μιας νύχτας, της Γκέμπονγκ;
Δεν μπορεί να είναι.
Τότε, είσαι αυτή που ήρθε, ψάχνοντας για μένα.
Ήρθα από την Γκέμπονγκ.
Είσαι παντρεμένος;
Και γω το έκανα επίσης... Μια φορά, αν και δεν μπορώ να πω, αν ήταν πραγματική.
Έι, είσαι λίγο αργόστροφος, κατάλαβα.
Χωρίσαμε, την ημέρα μετά το γάμο μας. Αυτός
δεν μπορεί καν να με θυμηθεί, αυτή τη στιγμή.
Ο άνθρωπος, που αναζητούσες για πέντε χρόνια
είμαι πράγματι εγώ, Γκέμπονγκ;
Από εκείνη την ημέρα, ένας νέος κόσμος άνοιξε για μένα.
Τώρα που το σκέφτομαι αυτό, και εκείνο το παιδί, επίσης
άνοιξε μια πόρτα για μένα.
Εκείνη, μου λείπει τώρα και τότε.
♫ Έτσι, σ 'αγαπώ, κοιτάζοντας εσένα, μόνο απο πίσω και κλαίγοντας, ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι, τα δάκρυα κυλάνε ♫
♫ Είσαι η μοναδική μου αγάπη ♫
♫ Μην ξεχνάς ♫
♫ Θυμήσου, την αγάπη μου ♫
♫ Παρακαλώ, θυμήσου την αγάπη μου ♫
♫ Εσύ! ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Γκέμπονγκ!
Τι κρύβεις, απο πίσω σου;
Προσπαθώ να πετάξω ένα αντικείμενο, από πολύ καιρό πριν.
Έλα τώρα, βρε κατεργάρα!
Διαπίστωσες,
ότι ο γάμος μας, μπορεί να μας οδηγήσει, στο θάνατό μας;
Γκέμπονγκ.
Πω-πω, Θεέ μου!
Αν και μπορείς να ξεφορτωθείς ένα παλιό αντικείμενο,
μπορείς να κάνεις το ίδιο για τη μνήμη, επίσης;
Η μνήμη
είναι κάτι
που τη θάβεις μέσα στην καρδιά σου, βρε ανόητο πράγμα.
Αυτή είναι η αβρότητα
που κάνεις απένατι, σε μια μνήμη.
Ειδικά, αν αυτή η μνήμη
δεν ανήκει μόνο σε σένα.
Γκέμπονγκ!
Θεέ μου!
Νομίζω πως εγώ, πρέπει να προκαλέσω τον εαυτό μου, να πάει γρήγορα μακριά.
Η Μεγαλειοτάτη ζήτησε να παρουσιαστούμε και οι 2.
Τι συμβαίνει, κυρία;
Η ημερομηνία που θα ολοκληρώσετε το γάμο σας ορίστηκε.
Τι εννοείτε "θα ολοκληρώσουμε το γάμο μας";
Σε 5 μέρες από σήμερα.
Μητέρα...
Όπως διαπίστωσα τελευταία, κοιμάστε σε χωριστά κρεβάτια.
Πως γίνεται να κοιμάστε χωριστά 5 χρόνια μετά το γάμο;
Σε 5 μέρες από τώρα θα είναι σαν την πρώτη νύχτα του γάμου σας,
και θα δεχτείτε ο ένας τον άλλο, όπως συνηθίζεται σ' αυτήν την περίσταση.
Μητέρα, εμείς--
Οπότε,
είναι για το καλό σου.
Εάν ολοκληρώσετε το γάμο σας εκείνη τη νύχτα,
όλη η κακοτυχία θα εξαφανιστεί.
Οπότε, για χάρη της μητέρας σου, ολοκλήρωσε το γάμο σας.
Εσύ το σχεδίασες αυτό;
Πριν λίγο καιρό, ήρθε η μητέρα μου στο δωμάτιό μου,
το δρομολόγησες για να δει ότι κοιμόμαστε χώρια;
Θες να οξύνεις τις σχέσεις σας πάλι;
Κάνε όπως σου λέει, προσεκτικά.
Έτσι δεν έκανες μέχρι τώρα;
Βέβαια, πρώτη φορά μου ζητάει κάτι η Μεγαλειοτάτη.
Θα ενημερωθεί για κάθε στάδιο της όλης διαδικασίας,
για να εξασφαλίσει πως ακολούθησες πιστά όλα τα βήματα.
Δε θα σε αμφισβητήσω.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις...
από την παγίδα μου, Υψηλότατε.
Αν πετάξεις ένα παλιό αντικείμενο,
θα ξεχάσεις και τις αναμνήσεις που σου χάρισε;
Η ανάμνηση είναι κάτι...
που θάβεις βαθιά στην καρδιά σου...
χαζούλη.
Αυτό είναι κάτι που οφείλεις στην ανάμνηση,
ειδικά αν η ανάμνηση δεν είναι μόνο δική σου.
Εάν ο πρίγκιπας παντρεύτηκε χωρίς τη βασιλική έγκριση,
μπορεί να πεθάνετε και οι 2;
Συνεπώς, μην πείτε τίποτα για τον γάμο του Γκεμπόνγκ πια.
Εκτός από τους 4 μας, κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Το καταλάβατε όλοι σας, ναι;
Ναι, κυρά μου.
Τι τρόπος είναι αυτός;
Τότε ο πρίγκιπας δεν μπορεί να ζήσει με την αγαπημένη του;
Πρέπει να παντρευτεί μόνο όποια διατάξει ο Βασιλιάς;
Νομίζω πως πρέπει να είμαστε και προσεκτικοί μπροστά στον πρίγκιπα Γουάνγκ Σο.
Γι αυτό,
σας έλεγα από την αρχή να είστε προσεκτικοί!
Ειδικά ο Πρόεδρος, με το μεγάλο του στόμα!
Τι έκανα εγώ;
Μήπως το είπες πουθενά κατά λάθος;
Όχι βέβαια.
Αν και δεν το έκανα, γιατί αισθάνομαι τύψεις λες και το έκανα;
Πρόεδρε!
Πάω να ξεκουραστώ, είμαι κουρασμένη.
Οκ, ξεκουράσου.
Η καημένη η κυρά μας.
Η καημένη.
Προσευχόσουν και προσευχόσουν πως ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο δεν ήταν αυτός.
Έπιασαν οι προσευχές σου!
Άλλο αυτό, είναι όμως καημένη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Η καρδιά μου σφίγγεται.
Θεέ μου...
Μην κλαις. Θα κλάψω κι εγώ.
Αυτό είναι αίτημα του πρίγκιπα Γουάνγκ Σο και της πριγκίπισσας Γο Γουόν.
Η πριγκίπισσα Γο Γουόν θέλει μια καλή μέρα,
για την ολοκλήρωση του γάμου τους.
Κατάλαβα.
Θα ψάξω την κατάλληλη ημερομηνία και θα σας την στείλω στο σπίτι σας αύριο.
Ημερομηνία ολοκλήρωσης του γάμου